Somtyds kry mens ‘n tweede kans. ‘n Tweede kans vir sukses, of jammer sê, of met ‘n ou liefde. Toe ek versigtig in die nuwe BMW Z4 sDrive35i klim, voel dit asof ek ‘n tweede kans met ‘n beeldskoon meisie kry; maar in my afwesigheid het sy gym toe gegaan.
Let op en maak nota’s, daar is ‘n nuwe speelding vir mense wat graag die gesigboekie (“facebook”) op hul aanraak-skerm selfone besoek. Die pragtige en moderne wêreld van klein spogmotors het die nuwe-ou Kewer, Mini, en Fiat 500 met oop arms verwelkom; en nou vra die Alfa-Romeo Mito om hulle nuutste maatjie te wees.
Pay attention and take notes, there is a new toy for people who frequent facebook on their touchy-screen cellphones. The pretty world of trendy small cars welcomes the new-old Beetle, Mini, and Fiat 500 with open arms; and now the Alfa-Romeo Mito is sending them a friend request.
Aufgepasst, es gibt ein neues Spielzeug für Leute die gerne facebook auf Ihren Fummel-Handys besuchen. Die schicke Welt der modernen Kleinwagen hat den neuen Käfer, Mini und Fiat 500 mit offenen Armen empfangen; und jetzt fragt der Alfa-Romeo Mito um Ihr neuster Kumpel zu sein.
Die nuwe Tata Indica Vista is verlede week in die Paarl aan motorjoernaliste bekend gestel. Die Indica Vista is ‘n slinternuwe model en is van voor tot agter herontwerp en met ‘n nuwe enjin-ratkaskombinasie toegerus. En dit lyk of hierdie nuweling die wêreld vir sy mededingers gaan warm maak; ‘n kragtige en sterk nuwe spesery uit Indië!
Tyd vir ‘n belydenis. Ek het my lewe te danke aan ‘n Mercedes-Benz, oftewel my ouers se keuse van motors. Ek was omtrent vyf jaar oud toe die dronk bestuurder van ‘n vragmotor laat op ‘n Dinsdagaand met ons gras-groen 280S moeilikheid gesoek het.
Zeit für ein Geständnis. Ich verdanke mein Leben an einen Mercedes-Benz, oder eher die Autowahl meiner Eltern. Ich war knapp fünf Jahre alt als der betrunkene Fahrer eines Tanker-Lasters sich spät Abends mit unserem gras-grünen 280S vor der Klein-Windhoeker Post anlegte.
Daar is nie baie dinge wat ek voor bang is nie, maar die lys het so pas gegroei. Net agter Tequila, kameras langs die pad, spinnekoppe wat groter is as my skoen, en enige gebou wat “tandarts” sê, kom nou ook die Subaru Impreza WRX.
There aren’t many things I’m scared of, but the list just grew. Right behind Tequila, cameras in bushes, spiders that are bigger than my shoe, and any building named “Dentist”, comes the Subaru Impreza WRX.
Es gibt nicht viele Dinge vor denen ich Angst habe, aber die Liste ist grade gewachsen. Gleich hinter Tequila, Kameras neben der Straße, Spinnen die größer sind als mein Schuh, und Gebäude genannt “Zahnarzt” kommt jetzt der Subaru Impreza WRX.